# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Célio CJr <celiofariajr@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-08 23:35+0000\n"
"Last-Translator: Célio Faria Jr. <celiofariajr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

msgid "name"
msgstr "Force Atlas"

msgid "description"
msgstr "ForceAtlas faz os grafos mais compactos e legíveis e pode exibir as 'authorities' mais centralmente do que os 'hubs' (opção de Distribuição de Atração). A autoestabilização aumenta a convergência ao final do algoritmo."

msgid "forceAtlas.inertia.name"
msgstr "Inércia"

msgid "forceAtlas.inertia.desc"
msgstr "Conservação da velocidade dos nós a cada novo passo"

msgid "forceAtlas.repulsionStrength.name"
msgstr "Força de repulsão"

msgid "forceAtlas.repulsionStrength.desc"
msgstr "Força com que cada nó repele os demais."

msgid "forceAtlas.attractionStrength.name"
msgstr "Força de atração"

msgid "forceAtlas.attractionStrength.desc"
msgstr "Força com que cada par de nós conectados se atrai"

msgid "forceAtlas.maxDisplacement.name"
msgstr "Deslocamento máximo"

msgid "forceAtlas.maxDisplacement.desc"
msgstr "Limita o deslocamento de cada nó (para prevenir a super-repulsão quando os nós estão muito próximos)"

msgid "forceAtlas.freezeBalance.name"
msgstr "Função de autoestabilização"

msgid "forceAtlas.freezeBalance.desc"
msgstr "Ativa o congelamento de nós instáveis. Apesar de apresentar alguma perda de eficiência, esta função previne a instabilidade dos nós na maioria dos casos"

msgid "forceAtlas.freezeStrength.name"
msgstr "Força de autoestabilização"

msgid "forceAtlas.freezeStrength.desc"
msgstr "Força da função de autoestabilização"

msgid "forceAtlas.freezeInertia.name"
msgstr "Sensibilidade da autoestabilização"

msgid "forceAtlas.freezeInertia.desc"
msgstr "[0,1] Este parâmetro representa a auto-adaptabilidade da função anti-instabilidade (esta é, na verdade, a inércia de congelamento)"

msgid "forceAtlas.gravity.name"
msgstr "Gravidade"

msgid "forceAtlas.gravity.desc"
msgstr "Esta força atrai todos os nós para o centro a fim de evitar a dispersão dos componentes desconectados"

msgid "forceAtlas.outboundAttractionDistribution.name"
msgstr "Distribuição da atração"

msgid "forceAtlas.outboundAttractionDistribution.desc"
msgstr "A força de atração é distribuída ao longo das conexões de união. Isso tende a empurrar os 'hubs' para a periferia e trazer as 'authorities' para a parte mais central"

msgid "forceAtlas.adjustSizes.name"
msgstr "Ajustar pelos tamanhos"

msgid "forceAtlas.adjustSizes.desc"
msgstr "Evitar superposição de nós (dependendo do tamanho de cada nó)"

msgid "forceAtlas.speed.name"
msgstr "Velocidade"

msgid "forceAtlas.speed.desc"
msgstr "Valor > 0, padrão 1; permite aumentar a velocidade de convergência em troca de perda de precisão"
